25 FPS
www.calorifix.net Jellyfish (v.02)
Contribution : Melmoth Correction : Ulairi
Producteurs : UPLINK Co, Digital Site Corporation,
THE KLOCKWORX Co, Ltd, Yomiuri Telecasting Corp.
Depuis toujours, dans mon sommeil,
j'ai fait beaucoup de rêves.
Et chaque fois...
ces rêves parlaient de l'avenir.
Dans mes rêves,
l'avenir était radieux.
C'était un avenir
débordant d'espoir et de paix.
Ainsi, j'ai toujours adoré dormir.
En tout cas, jusque tout récemment...
Arita...
et Nimura aussi... écoutez !
On m'a livré le nouveau bureau de ma fille.
Vous pourriez le transporter chez moi ?
J'ai trop mal au dos.
Faites attention à la rampe !
Désolé.
Tu vois, Kaori, tu peux fermer à clé.
Et la chaise se règle à trois hauteurs.
Même à la fac...
Ce ne serait pas mieux près de la fenêtre ?
Tu crois ?
Pas terrible.
C'est mieux près de la fenêtre, non ?
- Quel est votre violon d'Ingres ? - Rien de particulier.
Ah bon.
Et vous, Nimura ?
L'appréciation de la musique.
Quelle sorte de musique ?
Tout.
Tout... de quelle sorte ?
De toutes sortes.
Ah, vraiment ?
Vous avez remarqué ?
Ce rôti de porc, il est fait maison.
L'assaisonnement est meilleur que dans le commerce, non ?
Tu pourrais m'en prêter un ?
Un CD. Un de ceux que tu aimes.
Pas de problème.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il se pourrait qu'il y ait un orage.
Juste une intuition.
Je vais vous donner une prime spéciale.
- À moi ? - À toi et à Arita.
Trois mois de salaire, pour cette fois.
Merci beaucoup.
Et je vais vous faire un contrat d'employés à part entière.
Réfléchis.
Au fait, le CD ?
Tu sais. On en a parlé.
Tu n'en as pas un avec toi ?
Si, j'en ai un.
Tiens, ton contrat d'embauche.
Et ton sceau.
Dis, Mamoru, que vas-tu faire ?
Pas encore décidé.
Nos salaires augmentent...
que faire ?
Décide pour toi-même.
Ça ne change rien si on devient employé à part entière ?
Il faut espérer que non.
Je vais peut-être signer...
Comment sont tes rêves, ces temps-ci ?
J'en fais pas.
Tu ferais bien de leur faire confiance.
Je ne rêve plus du tout.
C'est peut-être mieux.
Elle mange rien.
Qu'est-ce que tu fous ? Fais gaffe !
T'es dingue !
On ne joue pas avec le venin des méduses !
C'est super dangereux !
Mais toi, Mamoru, tu ne l'as jamais touchée !
Parce que je ne veux pas mourir.
Tu dois vraiment faire gaffe.
Bon, je vais rentrer.
Nimura,
ne déconne pas.
Reste calme.
Je sais.
C'est mieux pour toi, en ce moment.
Je t'ai dit que je le sais.
Tu as vu l'heure ?
Bonsoir.
Tu as vu ta tenue, grand frère ?
- Je t'avais dit de t'habiller ! - Ta gueule.
On y va, grand frère ?
Ken, arrête de l'appeler comme moi.
Vous avez le même âge. Appelle-le Yuji.
Pas si simple... n'est-ce pas ?
Je m'en fous.
Bienvenue. Vous êtes trois ?
- Vous prenez les cartes Visa ? - Bien entendu.
Veuillez me suivre.
Grand frère, tu dois absolument manger des légumes !
Ta gueule.
On va prendre un café ?
Bonne idée.
Y avait pas un café par ici ?
Allons plutôt dans un hall de jeux vidéo.
Ras-le-bol de ces jeux !
C'est plutôt sympa !
Un hall de jeux ?
C'est moi qui vous invite cette fois. Allons-y !
Allez, c'est parti.
J'ai gagné.
On remet ça.
Je suis désolé. Je suis assez bon à ces trucs.
Grand frère, arrête de te la jouer ! Quel idiot !
On y va.
Nimura, écoute ce qu'on va faire.
Ça, ça veut dire "attends" et ça, "vas-y".
D'accord ?
- C'est quoi, ça ? - Un code.
En fait, tu es souvent désorienté.
Et tu ne sais plus dans quel sens aller.
Je te donne une indication.
T'occupe.
Laisse tomber.
Laisse-moi au moins essayer.
Ça, c'est "attends" et ça, "vas-y". C'est simple, non ?
Moi, je pense que c'est efficace.
Lâche-moi !
Tiens, bonsoir !
Impec ! Vous êtes ensemble !
Des sushi, ça vous dit ?
Thank you.
Dites les gars, écoutez...
il se trouve que j'ai 55 ans maintenant.
Et vous, quel âge avez-vous ?
Moi, j'ai 27 ans et Nimura, 24.
Vous êtes jeunes !
Mais comme pour moi, il se trouve que c'est votre âge.
J'aurais bien aimé vous le faire rencontrer...
le jeune de 20...
de 25 ans que j'étais, à l'époque.
J'étais vraiment quelqu'un !
C'était au début des années 70.
À cette époque, j'avais du caractère...
comme tout le monde d'ailleurs.
On avait un but.
On voyait clairement ce qu'on voulait.
Quand on y pense maintenant, ça semble idiot.
Mais non.
En fait...
j'ai oublié.
De quoi s'agissait-il, en fait ?
De toute façon, sans doute rien d'exceptionnel.
J'ai bel et bien oublié.
Ce doit être ça, d'être jeune.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu as ?
Maintenant, c'est... ça.
- Ça va ? - Tout va bien.
C'est l'heure ! Tu reçois le satellite ?
Tout à fait.
Voyons voir.
Je peux ?
Voilà.
Extra !
Venez les encourager avec moi.
Y a une sacrée ambiance !
Allez, le Japon !
On s'y croirait !
Vous avez vu l'heure ?
Tiens...
un poisson tropical ?
C'est une méduse. Une méduse rouge.
Elle ne pique pas, au moins ?
Hé ! C'est dange...
Petit... petit...
Allô...
Nimura ? C'est moi.
Non, non, je pense à quelque chose...
Tu voudrais pas t'occuper de la méduse ?
Oui, c'est ça.
Qui ? Moi ?
Il est temps que je passe à autre chose.
Ça, c'est le thermomètre.
Chaque jour, tu dois retirer un verre d'eau salée
et le remplacer par un verre d'eau douce.
N'oublie pas de le faire chaque jour.
C'est une méduse spéciale.
Je compte sur toi.
"Vas-y".
"Attends".
Vas-y...
Attends...
Elle n'a aucune réaction.
C'est sa nature.
Tu vas sûrement fraterniser.
D'après mes renseignements,
sa méduse est venimeuse.
Mais il n'en a pas soufflé mot.
Il m'aurait laissé mourir sans rien faire.
Quand je lui ai demandé de s'expliquer, il a démissionné.
Je n'ai aucune idée
de ce qu'il a en tête.
Tu es fait du même bois ?
Viens dans mon bureau. Je dois te donner ta prime...
en espèces.
Le bowling est fermé
Ah oui...
Je lui ai prêté. Faut que je le récupère.
Maître... comment va-t-il ?
Je viens de voir votre fils, Mamoru.
Je dois admettre que l'authenticité de sa confession est indubitable.
Ses chances d'avoir été accusé à tort sont faibles.
Vous me comprenez ?
Bien entendu, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir,
mais je pense qu'il vaut mieux être prêt, en un sens...
M. Arita, ça va ?
Excusez-moi.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Maître, il me faut "être prêt, en un sens",
mais je ne sais pas bien de quel sens il s'agit...
Oui, je comprends.
En tout cas, laissez-moi m'occuper de l'aspect légal.
Quant à vous, le plus important,
c'est de réunir toutes les informations possibles.
Votre fils pourrait vous parler,
vous confier des choses qu'il ne pourrait pas me dire.
Oui, certes.
Vous avez gardé contact avec votre épouse ?
Oui, plus ou moins.
Bon, veuillez vous charger d'elle.
Quand comptez-vous lui rendre visite ?
Pardon ?
Votre fils... quand voulez-vous que j'organise une visite ?
D'accord.
Pour aujourd'hui, c'est trop tard.
Ce doit être possible demain après-midi.
Eh bien, je...
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous accompagnerai pas.
Je pense qu'au début, il vaut mieux ne pas parler de l'affaire.
Je suis bien embêté.
Pardon ?
De quoi vais-je lui parler ?
De choses courantes.
Mais justement, Maître...
Maître...
En fait, ça fait cinq ans que je n'ai pas vu mon fils.
Alors...
pour moi, pas de problème. Mais lui...
je ne sais pas s'il a envie de me voir ou pas.
M. Arita,
comment pouvez-vous dire cela ?
Quoi ? J'ai dit quelque chose d'étrange ?
En effet. Vous êtes son père.
Allez le voir, c'est votre fils.
C'est votre devoir.
Ça peut ne pas être demain.
Mais le plus tôt possible.
D'accord ?
Excusez-moi.
T'as été surpris ?
C'est vrai qu'il y a de quoi l'être.
J'ai fait ça comme ça.
Et me voilà ici.
Les flics, c'est vraiment redoutable.
Je glandais chez moi. Ils ont débarqué vite fait.
Quelqu'un a dû les informer.
Me dis pas que c'est toi !
Je plaisante.
En fait, plutôt que de se défoncer pour tenter de se planquer,
c'est plus simple d'être arrêté comme ça, clair et net.
Ça va, toi ?
Ça pourrait aller mieux.
Tu m'étonnes !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pardon.
Tu sais, j'y suis allé, juste après...
pour récupérer mon CD.
J'aurais dû les tuer avant.
Tais-toi !
Quand je fais "attends", tu attends. Tu as oublié ?
Là, c'est "attends".
Désolé.
À propos, la méduse va bien ?
Je sais pas.
"Je sais pas", c'est irresponsable !
Elle est comme un enfant.
Si tu ne t'en occupes pas, elle va crever.
Prends soin d'elle.
J'ai confiance en toi.
Compris.
Tu te souviens du jeune Yoshida ?
Il va se marier.
La fiancée est simple employée de bureau,
mais c'est déjà bien qu'il ait trouvé quelqu'un.
Au fait...
ta tante de l'Iwate...
Elle va vendre ses champs pour faire des immeubles à louer.
Dans ce trou perdu, les immeubles ne seront pas folichons.
Je me demande si elle va s'en sortir.
Et puis... voyons...
Ne te casse pas la tête.
Bon.
Tu sais, je vais être ici pendant 5 ou 10 ans.
Viens me voir de temps en temps.
Bien sûr.
Merci d'être venu.
Le simple fait de te voir m'a fait plaisir.
Le scorpion aux yeux rouges
L'aigle aux immenses ailes noires
Le chiot aux yeux bleus
Le serpent lové dans la lumière
5 ans ou 10 ans, c'est hors de question.
Ce sera au minimum la prison à vie,
et si tout va mal, la peine de mort.
Je pense que votre fils sait tout cela par cœur.
M. Arita,
quand je vous ai dit qu'il vous fallait "être prêt, en un sens..."
je parlais de cela.
Vous savez, je pense que je vais démissionner.
Franchement, je ne crois pas que ce soit un boulot d'avenir.
Désolé.
RECYCLAGE ET RÉPARATIONS
Finalement, maman ne va pas venir. Elle m'a appelé.
Bienvenue.
Fuyuki, tu veux une bière ?
Non. Un café, s'il vous plaît.
Désolé de t'avoir convoqué comme ça.
Et le boulot, ça marche ?
Non.
J'ai lu les journaux, à propos de mon frère.
Les télés t'ont trouvé ?
Une seule fois.
Ils sont pénibles.
Vraiment pénibles.
Bon, et alors ?
Et alors ?
Voilà...
j'ai pensé qu'on pourrait peut-être se réunir tous, une fois...
Vraiment ?
Ce ne serait pas le genre Conseil de Famille,
mais on pourrait parler du futur et d'autres sujets...
Écoute,
tu parles du futur, mais le tien et le mien sont différents.
Je le sais bien...
D'ailleurs, je ne m'appelle plus Arita.
C'est vrai...
tu as pris le nom de ta mère.
- Tu as l'argent pour l'avocat ? - Oui, bien sûr !
Pour l'avocat, je peux me débrouiller.
Tu es devenu riche, alors ?
Bien sûr que non !
Veinard.
Je t'envie.
Tu as des problèmes d'argent ?
Bien sûr !
J'ai envie de tas de choses mais j'ai pas un sou.
Voici votre café.
Fuyuki, écoute...
je ne suis peut-être pas qualifié pour te dire ça maintenant,
mais tu peux toujours me parler de tout...
de tout ce que tu veux.
Je suis ton père et je ferai tout mon possible pour toi.
Tu peux me prêter de l'argent ? 10 millions.
Dix millions ?
Je vais acheter un appart'.
C'est le versement initial.
10 millions, dis donc... ça va me prendre du temps.
J'en ai besoin tout de suite.
Ça, c'est impossible...
mais je vais essayer de me débrouiller.
Vraiment ?
Je ne suis pas sûr.
Laisse tomber.
À vrai dire, je ne roule pas sur l'or.
Alors ne dis pas que tu feras tout ton possible.
C'est tout ?
C'est tout ce que tu voulais me dire ?
Alors, j'y vais.
Non, laisse.
Vraiment ?
J'aurais dû prendre un gâteau !
Je reviens tout de suite.
Quoi ?
Fuyuki...
ton frère Mamoru, quel homme était-il ?
J'en sais rien. Tu n'as qu'à lui demander.
Oui, bien sûr, tu as raison.
Dis-moi, tu ne pourrais pas penser par toi-même ?
Tu ne lui donnes que des artemia ?
Je t'ai déjà dit que ça ne suffisait pas.
Une fois sur trois, il lui faut du poisson haché ou des civelles.
Quant aux larves d'artemia,
elles ne sont bonnes que 12h après l'éclosion. Ne traîne pas.
Et puis, il y a les mysis.
Tu peux en trouver dans les animaleries.
Donne-lui-en, si tu peux.
Des mysis ?
Dans quatre ou cinq jours,
il faudra réduire la salinité de l'eau à 1,015.
Tu es vraiment vivante ?
Tu n'es pas plutôt morte ?
C'est vrai ?
La salinité est descendue à 1,01 ?
Formidable.
On va essayer de baisser la température de l'eau à 15.
Fais-le tout doucement en trois ou quatre jours.
Ça y est...
la méduse s'acclimate à l'eau douce.
Tu es mon seul espoir.
Prends bien soin d'elle.
Je compte sur toi.
Qu'y a-t-il ?
Tu en as marre ?
Non.
Alors, qu'y a-t-il ?
Tu sais,
j'ai décidé d'attendre.
Pendant 10 ans ou même 20 ans, je t'attendrai.
Et après,
on fera tout ensemble, des tas de choses.
On a bien le temps, non ?
C'est toi qui connais le mieux l'avenir, non ?
Tu parles de mes rêves ?
Ça n'a rien à voir !
Ma décision est prise.
J'attendrai 20 ans.
Quoi qu'on me dise, ma décision est prise.
Alors, tout est fini.
Fais comme il te plaît.
Plus la peine de venir. Même si tu viens je ne te verrai pas.
Restons-en là. Je me suis trompé sur ton compte.
Fais comme il te plaît. Je ne veux rien savoir.
Non, attends !
Attends un peu !
Mamoru ! Attends !
Attends !
C'est de ta faute.
Salut !
Aujourd'hui,
je suis venu sans raison particulière.
Simplement l'envie de te voir, peut-être ?
Tu as l'air d'aller bien. Je suis rassuré.
Mais, dis-moi...
à force d'être là à longueur de journée,
tu dois rudement t'ennuyer, non ?
Que fais-tu chaque jour ?
Je réfléchis.
À quoi ?
- Je n'ai pas le choix. - Dis-moi quoi.
À ma condamnation à mort.
Pardon.
Tant qu'à faire, dis-leur d'aller vite. Envoie-leur une requête.
C'est toi qui m'as demandé
à quoi je réfléchissais.
J'ai juste répondu à ta question.
Salut !
Incroyable !
En fait, c'est plutôt moi qu'ils auraient dû arrêter.
Pour m'éviter ça,
Mamoru m'a précédé et a tout réglé.
Moi, j'en suis persuadé.
Cependant,
il ne m'a jamais dit
pourquoi il l'avait fait.
Mais en fait...
il est parti en nous laissant cette énigme.
Alors, si ça se trouve, dans l'au-delà,
il nous voit tout déboussolés et il doit bien s'amuser !
Nimura, à la prochaine.
Au revoir.
Je voulais te demander... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il paraît que Mamoru est mort dans cette position.
Encore une énigme ?
C'est lui tout craché !
Tu peux les maintenir jusqu'au prochain arrêt ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a une méduse.
Une méduse ?
Oui. Par là.
Tu veux parler de la méduse ?
Nimura...
la méduse dont tu parles,
de quoi s'agit-il ?
Mamoru en avait élevé une et il me l'a confiée.
Elle s'est enfuie.
Elle doit être quelque part à Tokyo, maintenant.
Mais les méduses, ça vit dans la mer, non ?
On l'a peu à peu acclimatée à l'eau douce
pour qu'elle puisse survivre à Tokyo.
Vous n'y croyez pas, à mon histoire...
Non...
il ne s'agit pas d'y croire ou pas.
Mais je ne vois pas où est l'intérêt.
Pour la bonne raison que... vous n'avez jamais vu cette méduse.
C'est vrai.
Mamoru lui-même ne s'y intéressait pas, autrefois.
Et il n'a rien laissé sur ce sujet.
C'est tout ce que je sais.
On est arrivés.
Au revoir.
Merci.
- Salut. - Bonjour.
C'est quoi, ça ?
Des artemia.
De l'aliment pour méduses.
Je vous emprunte ça.
Dis-moi...
Mamoru se passionnait vraiment
pour ce truc-là ?
Oui.
Des bidons en plastique...
Attention, dégagez !
On y va ?
On y va, non ?
Il ne pleut plus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle est là.
Là-dedans.
Allons-y.
Il ne pleut plus.
Tu as fait un cauchemar ?
Qu'est-ce que tu as ?
Il m'arrive parfois
de voir l'avenir dans mes rêves.
C'est comme ça depuis mon enfance.
J'en ignore la raison.
Mais ces derniers temps,
je ne rêvais plus.
Quand je rêvais, c'était tout noir.
Mais aujourd'hui, c'était très clair.
Je me demande où j'étais...
je ne sais pas où j'étais,
mais je marchais dans une forêt ou un désert.
Il soufflait un vent effroyable.
La route continuait tout droit
mais je ne voyais rien devant moi.
J'étais tout seul
et tous les autres autour de moi
semblaient être partis ailleurs.
En tout cas, le vent était si terrible
que je ne pouvais ouvrir les yeux
et je me courbais pour lui résister,
tout en me demandant où j'allais.
Je vais faire du café.
Ça t'éclaircira les idées.
Qu'y a-t-il ?
C'est cassé.
Les artemia sont foutues !
Ah oui.
Dites, vous n'avez rien fait ?
Quoi ? Moi ?
Pourquoi aurais-je fait quoi que ce soit ?
Il faut tout recommencer.
Prêtez-moi de l'argent.
Dis donc, Nimura !
J'ai besoin d'argent. Vous le voyez bien, non ?
200 000.
En tout cas, au moins 100 000.
Calmons-nous et réfléchissons...
Comment ça s'ouvre, ça ?
Arrête ! Ça suffit maintenant !
Nimura...
dans ce monde,
il y a ce que l'on peut faire et ce que l'on ne peut pas faire.
C'est une grave erreur de croire que tu peux faire tout ce que tu veux.
La méduse, je l'ai vraiment vue.
Elle était belle.
Et alors, qu'en adviendra-t-il ? La réalité en sera-t-elle modifiée ?
Est-ce qu'elle t'aidera à obtenir ce que tu veux ?
J'en sais rien. Foutez-moi la paix !
Que deviendrais-tu si je t'écoutais ?
Foutez-moi la paix !
Je ne peux pas !
Plus maintenant.
Tu me rends fou !
Pourquoi ne pas essayer de regarder ce qui est devant tes yeux ?
Pourquoi n'essaies-tu pas de regarder la réalité en face ?
Parce qu'elle est crasseuse et sordide ?
C'est insultant, tu sais.
Car cette réalité-là,
c'est aussi ma réalité à moi !
Tu n'as aucun droit de la mépriser, espèce de crétin !
Tu fuis ? Vas-y, tire-toi !
Tire-toi !
Mais où vas-tu fuir ?
Dis Nimura, où vas-tu fuir ?
Les seuls lieux où tu peux te réfugier
sont au nombre de deux.
L'un des deux, ce sont tes rêves,
l'autre, c'est la prison !
Tu me suis ?
Ne serait-il pas temps que tu piges un peu mieux tout ça ?
J'ai été trop loin.
J'en ai trop dit.
Nimura, attends s'il te plaît !
Nimura !
C'était une illusion ?
Dis donc, grand frère !
C'est quoi, ce bazar ?
Tu pourrais au moins répondre au téléphone !
Merci à tous. Je vous suis très reconnaissante.
Dites, grand frère...
pourriez-vous faire 2 photocopies de chacun de ces documents ?
C'est par ici.
Vous ouvrez comme ceci
et comme j'ai dit 2 exemplaires, vous appuyez sur 2, puis "start".
Ça va ? Vous suivez ?
Holà, qui va là ?
Ici, c'est chez nous.
Interdit de stationner.
Dégage !
Qu'est-ce qu'il a ?
Laisse-moi.
T'es naze ou quoi ?
C'est quoi, ça ?
Des micro-casques. Pour parler entre nous.
C'est vrai ? Passez-m'en un.
T'es qui, toi ?
J'en sais rien.
Vraiment ? T'es pas dérangé du cerveau ?
Si.
Il est cinglé !
Comme nous !
Grand frère, ça suffit pour aujourd'hui.
Génial !
Pas par là !
N'allez pas par là !
Pardonnez-moi.
Eh bien...
je pardonne.
Je te pardonne.
Et même...
je vous pardonne tout...
à vous tous.
Retire la prise.
Et maintenant...
Tokyo est devenue la proie de multiples attaques de méduses.
Le 16, vers 14h, la fille d'un employé du quartier de Taito,
Tanuma Aki, âgée de sept ans, élève en cours préparatoire,
barbotait dans l'eau d'un canal proche de la Sumida.
Elle a ressenti un choc et a perdu connaissance.
À l'hôpital, l'état de la petite Aki fut jugé critique,
mais elle a repris connaissance
et elle est maintenant hors de danger.
Selon le laboratoire de biologie marine de Tokyo,
Aki a été victime d'une variété
de méduse rouge porteuse de venin.
La méduse rouge est, à l'origine, un animal marin
et normalement, il est impensable qu'elle vive dans les canaux,
mais depuis le début du mois, les accidents de ce type se succèdent.
Le Bureau de la Santé de Tokyo a décidé
de lutter contre ce fléau sur toute la ville.
Excusez-moi...
C'est pour les formalités d'adoption d'un adulte...
Les formalités pour une adoption ?
Vous trouverez ici les conditions requises et les différentes étapes.
Veuillez commencer par lire tout ceci.
Désolé.
Je la réparerai plus tard.
Prends ton temps.
Qu'est-ce que tu faisais là-haut ?
Je regardais au loin.
Au loin ? Qu'y avait-il au loin ?
M. Arita, vous êtes déjà monté là-haut ?
Non.
Ah bon.
En fait, on ne voit rien, de là-haut.
C'est ce que j'ai découvert.
Nimura !
Non, rien.
Qu'ai-je fait jusqu'à maintenant ?
J'ai pourtant eu le feu vert pour agir depuis longtemps.
On a gagné !
Nimura, le rêve de Mamoru s'est réalisé !
C'est formidable !
Vous êtes formidables !
Formidables !
M. Arita.
- Laissons-les. - Pourquoi ?
Elles se dirigent vers la mer.
La mer ?
Pourquoi ?
Elles s'enfuient... de Tokyo.
Elles fuient Tokyo ? Attendez, mes belles !
Attendez ! Attendez !
Ne partez pas !
Elles sont parties.
Et nous...
elles nous ont abandonnés ?
Non.
Je suis sûr...
qu'un jour, elles reviendront.
J'en suis convaincu.
Un jour... mais quand ?
J'en sais rien.
Dans 10 ans ?
Dans 20 ans ?
Je ne peux pas attendre si longtemps !
Je n'en ai pas pour si longtemps à vivre !
Attention ! Ne les touchez pas !
Nimura !
Y aurait rien de drôle à faire ?
Quelque chose de drôle...
Je vois pas.
Cherche.
Au fait, ce type de l'autre jour, tu sais...
- Celui qui voyait l'avenir en rêve ? - Oui.
Je me demande ce qu'il fout.
J'en sais rien.
Il était vraiment barjo.
On a fait un souk pas possible.
Mais moi, je me suis bien marré, finalement.
Moi aussi.
On s'est payé une belle rigolade !
Tiens !
- Quoi ? - Erreur.
En fait, j'ai cru un instant que c'était lui,
mais je me suis trompé.
JELLYFISH
La chanson que j'avais perdue
je l'ai trouvée dans mon cœur
Même si un jour
nous devons tous disparaître
Comme la neige poudreuse immaculée
nos émotions s'amoncellent
Ce fut une petite révolution
quand tu as effleuré mon épaule
On s'est serrés l'un contre l'autre
et on a fait l'amour
Ce fut la plénitude
Même les frontières, aujourd'hui,
semblent en voie de disparition
Et les fleurs de neige s'épanouissent
Une bulle de savon s'est envolée
Elle a explosé et disparu
Continuons quand même d'en faire voler
de nouvelles bulles qui atteindront le ciel
Dépassant d'un bond
un millier de nuits
Nous vibrons ensemble d'un même souffle
Le monde est, aujourd'hui,
sans limites
Et l'avenir est éclatant
Yuji : ODAGIRI Joe
Mamoru : ASANO Tadanobu
Le père : FUJI Tatsuya
Caméra : SHIBANUSHI Takahide
Décors : HARADA Yasuaki
Costumes : KITAMURA Michiko
Son : KOHRI Hiromichi
Producteur : ASAI Takashi
Scénario, montage, réalisation : KUROSAWA Kiyoshi
Sous-titres : Catherine CADOU
Sous-titrage TITRA FILM Paris